Оторвать нафф и забыть, как страшный сон. Вместо него "Нива-2". Я на своей заклеил красным светоотражателем.

_________________
Ниванутый©
ВАЗ2123 250 грамм уехала в Липецкую обл
ВАЗ2123 Чернушка - красавица - лошадка
ВАЗ21214 - Спортивно-хозяйственная

@StasR , пожалуй, да. Шильдик установлю, но другой, русский

@Koncord , Супер! Поддерживаю!

Добавлено спустя 2 минуты 18 секунд:
Я бы и спереди крест заменил, но "Ладья" для ШНГ закрывает воздушный поток , ну цена кусачая, как и на все детали ШНивы.

_________________
Ниванутый©
ВАЗ2123 250 грамм уехала в Липецкую обл
ВАЗ2123 Чернушка - красавица - лошадка
ВАЗ21214 - Спортивно-хозяйственная

На заводе эти буквы наклеены предварительно с лицевой стороны на гибкую основу, которая после наклейки букв на кузов легко отделяется. Можно попробовать повторить, например, со скотчем вместо этой самой основы (только с обычным, не 2-сторонним). Т.е., сначала заклеить весь шильдик скотчем, подрезать одну за другой буквы, далее не отделя от внешнего скотча, сзади наклеить нп каждую букву клеющую ленту 3М, наложить всю полосу с буквами на прежнее место, снять внешний скотч.

_________________
Chevrolet Niva FAM 1

Всем спасибо за советы! Вчера-таки добрался до проблемного места. О том, как боролся с жуком, расскажу попозже (это было долго и муторно, и до сих пор не закончил до конца), а сейчас отпишусь по теме шильдика.
Как и предлагали здесь, взял обычную рыболовную леску и аккуратно срезал буковки. Дело заняло минут пять от силы. Есть лишь одна загвоздка: скотч, на которых они держатся, очень прочный, и после съема букв серая силиконовая надпись все равно остается. Частично сковырнул ее пальцами, частично выручил антисиликон - разбрызгивал и тряпочкой натирал до тех пор, пока от скотча ничего не осталось. Тем не менее, призрачная надпись chevrolet все равно была немного видна, тут уж ничего не поделаешь, но это все мелочи.
Пока занимался работами, каким-то чудом потерял одну букву, найти ее не смог. Впрочем, не печалюсь: я и не планировал возвращать ее на место, новый шильдик давно уже лежит в бардачке)))