Други! Нужна помощь. Есть некий японский девайс с 12-жильным кабелем,с проводами разного цвета,есть мануал на японском,разными онлайн методами удалось определить 10 из 12 цветов,осталось 2 и они переводятся,НО...странно,один как ЧАЙ (иер. №1),другой как ЦВЕТ КОЖИ (иер.№2),причём методом исключений один из них голубой (светло-синий),другой коричневый. Вот такие "трудности перевода"...логически не получается эту головоломку сложить (кто есть кто)...если чай коричневый,то почему кожа голубая...и наоборот. Иероглифы выдернул с мануала,может у нас есть спецы в японской мове или может быть кто-то из знакомых поможет?

_________________

2 - это телесный.
http://exitroom.ucoz.com/_dr/0/35010953.jpg

1- очень близок к коричневому

@aspb , ога...а ниже цвет чая (коричневый),правда двойной,но 1-ый иероглиф мой. Тогда сходится (я к этому склонялся),но почему телесный (цвет кожи) получается голубой (методом исключений).

_________________

Наверно какой-то другой провод неверно идентифицировали.

@aspb , все остальные без вопросов (онлайн переводчики чётко определили)...может у них там своя "заморочка"...типо богом избранный народ...голубая кровь...голубая кожа...

_________________

@serp61 , Сережа, япошки,особенно женщины издревле желали чтоб кожа у них была как можно светлей, чтоб как бы отделить себя от остальных азиатов. Они самые первые начали применять косметику чтобы лицо было белым аж до голубизны, даже в баню ходили в косметике и смывали так чтоб никто не видел. Самураи чертовы, вот оттуда и пошло отбелить до голубизны... и обозначение твоего иероглифа...

_________________

@Иваныч боб-43 , Иваныч...ну ты как всегда...во всех вопросах...от сисег...до...

_________________

@serp61 , А шоподелать,надо же вас учить

_________________

@serp61 , и всё у этих япошек не по-русски! Даже руль справа!

Так они ж там все от рептилий произошли, потому и цвет такой.

_________________
В России две беды: «-тся» и «-ться»!