У Аркадия Стругацкого много переводов, некоторые - вполне достойны вхождения в топ русскоязычной литературы

http://www.rusf.ru/abs/trans.htm

"Пионовый фонарь" например - интересно.

_________________
Сдаётся мне, что земля наша - это ад какого-то другого мира

И еще пример перевода - очень простой - Винни-Пух.....
Заходеровский перевод настолько хорош, что мне иногда кажется, что он не для детей переводил.
Помните - Иа стоит над водой, смотрит на свое отражение и говорит: Душераздирающее зрелище...
Ну, разве это для детей?

_________________
Привет! Игорь.

Н.Носов "Незнайка на Луне" - гениальная без преувеличения книга. Читаешь и не верится, что написана сорок лет назад.

Да, две книги Уэллса "Машина времени" и "Война миров". Я бы ещё добавил менее известную "Пища богов".

Конан-Дойль - не только Шерлок Холмс, но и "Затерянный мир".

_________________
Сдаётся мне, что земля наша - это ад какого-то другого мира

А его рассказы? А Остров доктора Моро?
:
Ну, а Подвиги и Приключения бригадира Жерара? :

_________________
"Слава храбрецам, которые осмеливаются любить, зная, что всему этому придет конец. Слава безумцам, которые живут себе, как будто бы они бессмертны!"(с)

Народ, а может кто помочь организовать 7- томник Конецкого?

_________________
Don't follow me.
You won't make it.

КСВ, читаешь в электронном виде? Конецкий должен быть в сетевых библиотеках... :

Эх, чо вы читаете...

Я вота недавно "Анну Каренину" в очередной раз перечитала. Гениально вапще. Тока муш косиццо :

_________________
Черепаший трип или 100 метров в час

Прочел А.П. Чехова "Мужики" про быт рассейской деревни конца 19в. Вроде бы про нас или про два мира: город и деревня, цивилизованный быт горожанина и огромная печка в избе крестьянина, служба в трактире как начало карьерной лестницы в городе и безперспективное и голодное существование в обычной деревне...аналогия с нашим временем полная !Настолько все подробно, сочно- насколько и правдиво написано.Никакая пропаганда или бред современных историков о чудной жизни в деревне не смогут доказать иного пока есть этот рассказ : !!!

_________________
http://streamphoto.ru/users/polunochnik/
http://imgsrc.ru/polunochnik/24214153.html

Polunochnik, карошая книжка :!:
Вапще обожаю классику, современной литературы почти не читаю. Захар Прилепин подарил книгу сваю новую "Грех" -- не магу прочесть. :

_________________
Черепаший трип или 100 метров в час

На чтение книг времени все меньше и меньше... Дела, заботы, просто не его хватает. Вот так, чтобы сесть, почитать, не отвлекаясь. Больше совмещаешь чтение с чем нибудь. Или читаешь что нить по делу, а не развлекательное. Едешь куда-нить там, или во время еды, или в туалете : ... пяток книг развлекательного характера, которое в разное время понравилось:

Лондон "Морской волк", рассказы (читал в детстве)
Стругацкие "Отель у погибшего Альпиниста", "Пикник на обочине", "Волны гасят ветер", "Жук в муравейнике" (о, это в старших классах)
Булгаков "Мастер и маргарита" (тож в школе)
Симмонс "Гиперион", "Падение Гипериона" (после школы)
Пиньоль "В пьянящей тишине" (года полтора назад)

За последние лет пять все больше класика, исторические, аналитика, обучающие, короче, по делу, а развлекательное чтиво только в туалете :

_________________
http://www.otherland.ru