Провёл небольшое изыскание. На магнитоле стоит .Net Framework Compact 2. Для работы hobdrive нужна версия 3.5 или 3.7.
Скачал с сайта пробную версию программы, пакет standalone (там уже лежат нужные библиотеки от .Net Framework 3.5) http://hobdrive.com/download/hobd/hobd-1.1.1.wince-standalone.zip.
Запускал просто из проводника, через пункт "Мультимедиа". При первом запуске программа поругалась на отсутствие соединения с интернетом, потом попросила подключить ODB-II блютус адаптер. В меню настроек можно сменить язык на русский. Интерфейс программы на экран не влезает, сверху должны быть вкладочки, но они обрезаны. Может быть это можно в настройках поправить, но я так далеко не лез. elm327 у меня нет, так что дальше настраивать и проверять было нечего, но думаю, что там не должно быть сложно
Если интересно, то могу выложить пару фотографий как это выглядит на экране.
Если через саму программу не получится настроиться на адаптер, то можно добраться по панели управления windows, там есть сетевые и bloetooth подключения, и пошаманить при большом желании.

как зайти в Винду?

А что интересного там хочешь увидеть?

но это вроде-бы не Винде,а в оболочке прописано.